The crowd gathered and was bewildered, because each one heard [the disciples] speaking in the native language of each. Amazed and astonished, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? … [Yet] in our own languages we hear them speaking about God’s deeds of power. What does this mean?” Acts 2:6-12 excerpted (NRSV)
Language is a delightfully mystical phenomenon. Set aside the oddities of grammar and the hazards of translation, and you’ll find that language is a kind of miracle: A few funny scribbles on the page, a line here, a swoop there, and voilà! The scribbles now convey ideas that live beyond the page and the ink.
I can write three symbols, for example—R, E, D—and your mind’s eye immediately paints a picture of blooming roses, or of campfire sparks drifting up to the sky on a summer night, or of your grandmother’s red sweater that she wore to church on Pentecost and Christmas, always with a gold broach appropriate to the holiday.
Letters are only scribbles and sounds, yet when assembled together, they can capture our lived experiences. Miraculous!
As with most miracles, of course, language can be a source of confusion and conflict. Do we insist upon a single interpretation, confining language like wine to an old flask? Do we worry its inconsistencies to the point of death-by-grammar, concerned that nothing so messy as language can yield new possibilities—like the darkened sun and the bleeding moon welcoming God’s new day? When communication is strained, should our tongues retreat from language in favor of silence?
I imagine someone muttered to themselves on the day of Pentecost: “This is too many tongues, too much fire, too many languages, too much noise.” But who is God, if not the One with too many miracles still unfolding?
Prayer: I prefer to understand it all, O God. Thank heavens the Holy Spirit continues to interrupt and confuse me with new miracles.
cross-posted with the Daily Devotional